See ܚܠܩܬܐ on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܠ ܩ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"lc": "1"
},
"expansion": "instance noun",
"name": "aii-instance-noun"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ar",
"3": "حَلَقَة",
"nocap": "1"
},
"expansion": "borrowed from Arabic حَلَقَة (ḥalaqa)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Intensitive instance noun of ܚܵܠܹܩ (ḥālēq), borrowed from Arabic حَلَقَة (ḥalaqa)",
"forms": [
{
"form": "ܚܲܠܲܩܬܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥallaqtā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܲܠܲܩ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥallaqyāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܚܲܠܲܩܵܐ",
"roman": "ḥallaqā",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܠܲܩܬܝܼ",
"roman": "ḥallaqtī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܠܲܩܬܲܢ",
"roman": "ḥallaqtan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܲܠܲܩܲܬ݂",
"roman": "ḥallaqaṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܠܲܩܬܘܼܟ݂",
"roman": "ḥallaqtōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܠܲܩܬܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥallaqtāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܠܲܩܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥallaqtawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܠܲܩܬܵܐ",
"roman": "ḥallaqtā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܠܲܩܬܹܗ",
"roman": "ḥallaqtēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܠܲܩܬܵܗ̇",
"roman": "ḥallaqtāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܠܲܩܬܗܘܿܢ",
"roman": "ḥallaqthōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܠܲܩܝܵܢ̈",
"roman": "ḥallaqyān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܠܲܩܝܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "ḥallaqyāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܠܲܩܝܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "ḥallaqyāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܲܠܲܩܝܵܬ݂̈",
"roman": "ḥallaqyāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܠܲܩܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "ḥallaqyāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܠܲܩܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "ḥallaqyāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܠܲܩܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥallaqyāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܠܲܩ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥallaqyāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܠܲܩ̈ܝܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "ḥallaqyāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܠܲܩ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "ḥallaqyāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܠܲܩܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "ḥallaqyāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܲܠܲܩܬܵܐ",
"2": "f-s",
"pl": "ܚܲܠܲܩ̈ܝܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܚܲܠܲܩܬܵܐ • (ḥallaqtā) f sg (plural ܚܲܠܲܩ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (ḥallaqyāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܲܠܲܩ",
"irp": "ܚܲܠܲܩܝ",
"sirs": "ܚܲܠܲܩ̈ܝ"
},
"name": "aii-infl-noun/f"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܚܲܠܲܩܝܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܚܲܠܲܩܝܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܚܲܠܲܩܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܚܲܠܲܩܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܚܲܠܲܩܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܚܲܠܲܩܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܚܲܠܲܩ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܚܲܠܲܩ̈ܝܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܚܲܠܲܩܝܵܢ̈",
"pl.cstr.": "ܚܲܠܲܩܝܵܬ݂̈",
"pl.emph.": "ܚܲܠܲܩ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܚܲܠܲܩܬܲܢ",
"sg.1cs": "ܚܲܠܲܩܬܝܼ",
"sg.2cp": "ܚܲܠܲܩܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܚܲܠܲܩܬܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܚܲܠܲܩܬܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܚܲܠܲܩܬܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܚܲܠܲܩܬܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܚܲܠܲܩܬܹܗ",
"sg.abs.": "ܚܲܠܲܩܵܐ",
"sg.cstr.": "ܚܲܠܲܩܲܬ݂",
"sg.emph.": "ܚܲܠܲܩܬܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "program",
"roman": "ḥurzā",
"word": "ܚܘܼܪܙܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Television",
"orig": "aii:Television",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "56 44",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "56 44",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "62 38",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܠ ܩ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "76 24",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "89 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
21,
29
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
18,
28
]
],
"bold_text_offsets": [
[
21,
33
]
],
"english": "There are twenty-six episodes in the third season.",
"roman": "īṯ ˁisrīn w-iššit ḥallaqyāṯā b-iqmā tlīṯāyā.",
"text": "ܐܝܼܬ݂ ܥܸܣܪܝܼܢ ܘܐܸܫܸܬ ܚܲܠܲܩ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܒܐܸܩܡܵܐ ܬܠܝܼܬ݂ܵܝܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"episode"
],
"id": "en-ܚܠܩܬܐ-aii-noun-fkFOasQa",
"links": [
[
"television",
"television"
],
[
"episode",
"episode"
]
],
"raw_glosses": [
"(television) episode"
],
"topics": [
"broadcasting",
"media",
"television"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Theater",
"orig": "aii:Theater",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
16,
22
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
10,
20
]
],
"bold_text_offsets": [
[
13,
25
]
],
"english": "There are three scenes in this section of the play",
"roman": "īṯ tillāṯ ḥallaqyāṯā gaw hānā pāsōqā d-mūtālā.",
"text": "ܐܝܼܬ݂ ܬܸܠܵܬ݂ ܚܲܠܲܩ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܓܲܘ ܗܵܢܵܐ ܦܵܣܘܿܩܵܐ ܕܡܘܼܬܵܠܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"scene"
],
"id": "en-ܚܠܩܬܐ-aii-noun-T0j3IHzr",
"links": [
[
"theater",
"theater"
],
[
"scene",
"scene"
]
],
"raw_glosses": [
"(theater) scene"
],
"topics": [
"entertainment",
"lifestyle",
"theater"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xallaq.tɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܚܠܩܬܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic instance nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܠ ܩ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Arabic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Arabic",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܠ ܩ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"lc": "1"
},
"expansion": "instance noun",
"name": "aii-instance-noun"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ar",
"3": "حَلَقَة",
"nocap": "1"
},
"expansion": "borrowed from Arabic حَلَقَة (ḥalaqa)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Intensitive instance noun of ܚܵܠܹܩ (ḥālēq), borrowed from Arabic حَلَقَة (ḥalaqa)",
"forms": [
{
"form": "ܚܲܠܲܩܬܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥallaqtā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܲܠܲܩ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥallaqyāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܚܲܠܲܩܵܐ",
"roman": "ḥallaqā",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܠܲܩܬܝܼ",
"roman": "ḥallaqtī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܠܲܩܬܲܢ",
"roman": "ḥallaqtan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܲܠܲܩܲܬ݂",
"roman": "ḥallaqaṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܠܲܩܬܘܼܟ݂",
"roman": "ḥallaqtōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܠܲܩܬܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥallaqtāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܠܲܩܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥallaqtawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܠܲܩܬܵܐ",
"roman": "ḥallaqtā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܠܲܩܬܹܗ",
"roman": "ḥallaqtēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܠܲܩܬܵܗ̇",
"roman": "ḥallaqtāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܠܲܩܬܗܘܿܢ",
"roman": "ḥallaqthōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܠܲܩܝܵܢ̈",
"roman": "ḥallaqyān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܠܲܩܝܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "ḥallaqyāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܠܲܩܝܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "ḥallaqyāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܲܠܲܩܝܵܬ݂̈",
"roman": "ḥallaqyāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܠܲܩܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "ḥallaqyāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܠܲܩܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "ḥallaqyāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܠܲܩܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥallaqyāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܠܲܩ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥallaqyāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܠܲܩ̈ܝܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "ḥallaqyāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܠܲܩ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "ḥallaqyāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܠܲܩܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "ḥallaqyāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܲܠܲܩܬܵܐ",
"2": "f-s",
"pl": "ܚܲܠܲܩ̈ܝܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܚܲܠܲܩܬܵܐ • (ḥallaqtā) f sg (plural ܚܲܠܲܩ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (ḥallaqyāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܲܠܲܩ",
"irp": "ܚܲܠܲܩܝ",
"sirs": "ܚܲܠܲܩ̈ܝ"
},
"name": "aii-infl-noun/f"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܚܲܠܲܩܝܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܚܲܠܲܩܝܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܚܲܠܲܩܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܚܲܠܲܩܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܚܲܠܲܩܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܚܲܠܲܩܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܚܲܠܲܩ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܚܲܠܲܩ̈ܝܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܚܲܠܲܩܝܵܢ̈",
"pl.cstr.": "ܚܲܠܲܩܝܵܬ݂̈",
"pl.emph.": "ܚܲܠܲܩ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܚܲܠܲܩܬܲܢ",
"sg.1cs": "ܚܲܠܲܩܬܝܼ",
"sg.2cp": "ܚܲܠܲܩܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܚܲܠܲܩܬܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܚܲܠܲܩܬܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܚܲܠܲܩܬܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܚܲܠܲܩܬܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܚܲܠܲܩܬܹܗ",
"sg.abs.": "ܚܲܠܲܩܵܐ",
"sg.cstr.": "ܚܲܠܲܩܲܬ݂",
"sg.emph.": "ܚܲܠܲܩܬܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "program",
"roman": "ḥurzā",
"word": "ܚܘܼܪܙܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"aii:Television"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
21,
29
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
18,
28
]
],
"bold_text_offsets": [
[
21,
33
]
],
"english": "There are twenty-six episodes in the third season.",
"roman": "īṯ ˁisrīn w-iššit ḥallaqyāṯā b-iqmā tlīṯāyā.",
"text": "ܐܝܼܬ݂ ܥܸܣܪܝܼܢ ܘܐܸܫܸܬ ܚܲܠܲܩ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܒܐܸܩܡܵܐ ܬܠܝܼܬ݂ܵܝܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"episode"
],
"links": [
[
"television",
"television"
],
[
"episode",
"episode"
]
],
"raw_glosses": [
"(television) episode"
],
"topics": [
"broadcasting",
"media",
"television"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"aii:Theater"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
16,
22
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
10,
20
]
],
"bold_text_offsets": [
[
13,
25
]
],
"english": "There are three scenes in this section of the play",
"roman": "īṯ tillāṯ ḥallaqyāṯā gaw hānā pāsōqā d-mūtālā.",
"text": "ܐܝܼܬ݂ ܬܸܠܵܬ݂ ܚܲܠܲܩ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܓܲܘ ܗܵܢܵܐ ܦܵܣܘܿܩܵܐ ܕܡܘܼܬܵܠܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"scene"
],
"links": [
[
"theater",
"theater"
],
[
"scene",
"scene"
]
],
"raw_glosses": [
"(theater) scene"
],
"topics": [
"entertainment",
"lifestyle",
"theater"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xallaq.tɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܚܠܩܬܐ"
}
Download raw JSONL data for ܚܠܩܬܐ meaning in All languages combined (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-07 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.